Religion 2.0

„Dem Volk aufs Maul schauen“ – Der Psalm 23 in Emojis

Im Religionsunterricht der 5. und 6. Klasse stellten wir fest, dass Bibeltexte teilweise ganz schön schwer formuliert sind und heute nicht mehr immer unserer Ausdrucksweise entsprechen. Auch der ziemlich bekannte Psalm 23 musste erst einmal genauer unter die Lupe genommen und analysiert werden. Martin Luther soll vor ca. 500 Jahren bei seiner Bibelübersetzung gesagt haben, man müsse „dem Volk aufs Maul schauen“, sprich die Texte der Bibel so übersetzen, dass sie in den Worten derer formuliert sind, die erreicht werden sollen.
In unserem Fall lag nun nichts näher, als den Text kurzerhand in Emojis umzuwandeln. Das fiel zwar auch nicht immer ganz leicht, aber das Ergebnis kann sich sehen lassen.